Edition bilingue français-arabe
Livre - Michel Piquemal (Auteur), Elodie Nouhen (Illustrateur), Editions Didier jeunesse (Editeur) - 2004
Lorsque Khadija arrivait au pays, c’étaient mille embrassades, mille tendresses chuchotées à l’oreille par sa grand-mère Zhora : mon miel, ma douceur, ma perle, mon coeur...
Témoignage (Livre) - Sœur Emmanuelle (Auteur), Philippe Asso (Auteur), Editions Flammarion (Editeur) - 2001
Me voici devant une question paradoxale : en Europe et dans les pays riches, on n’arrive pas à jouir de la vie, alors que chez les plus pauvres, on est épanoui, et chaque minute apporte la simple joie d’exister. Pour moi, c’est tout un drame. Pendant vingt-deux ans, soeur Emmanuelle a vécu dans un bidonville du Caire. Sa révolte d’abord spontanée, viscérale, la pousse à l’action. Lutter contre l’exclusion, la misère. Redonner la parole à ces hommes sans voix, respect et dignité à ces…
Témoignage (Livre) - Pierre Ceyrac (Père) (Auteur), Presses de la Renaissance (Editeur) - 2004
Depuis près de soixante-dix ans, le père Ceyrac aide les plus démunis en Inde où, à l’instar de Mère Teresa, il est considéré comme une légende. Là-bas, il rend leur dignité à ceux qui croient l’avoir perdue, les aide à redevenir maître de leur destin, leur ouvre un chemin de liberté et de bonheur. Jamais il ne dit « non » à un enfant en détresse et se dépense sans compter auprès de plus de 40 000 orphelins. À 90 ans, le père Ceyrac est loin d’avoir terminé son combat et…
Film - André Marcon (Acteur), Françoise Fabian (Acteur), Guillaume Gallienne (Réalisateur) - 2014
Le premier souvenir que j’ai de ma mère, c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : « Les garçons et Guillaume, à table ! ». La dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant « Je t’embrasse ma chérie ». Disons qu’entre ces deux phrases... il y a quelques malentendus !
Témoignage (Livre) - Jacques Lebreton (Auteur), Casterman (Editeur) - 1966
C’est un soldat français, dans le désert de Libye, après la bataille d’El-Alamein. Une grenade éclate dans ses mains. L’accident le laisse presque mort. Il vivra, mais il n’a plus d’yeux et plus de mains. Ce livre est son histoire et une longue confidence, tranche, abrupte, pudique. Acceptera-t-il ? Un combat terrible se livre en lui au moment de la double révélation. Mais après, un autre combat commence, plus long et peut-être plus âpre : accepter, mais ne pas se résigner. Ne pas être…
Livre - Jean-Charles Bernardini (Auteur), Edmond Baudoin (Illustrateur), Mango Jeunesse (Editeur), Le cercle magique (Collection) - 2002
« Un vent froid agitait les branches noires du cerisier, dispersant les pétales immaculés. Mais les tourments du ciel printanier ne bouleversaient guère Yoshi. A quelques pas devant lui, son père agenouillé contemplait l’arbre depuis l’heure du dragon, et il était sûr que l’heure du cheval approchait... » Yoshi le sait, il doit partir et trouver la libellule blanche qui erre la nuit dans les grands marais. Fils de samourai, il devra affronter les démons et peut-être réussira-t-il à…
Livre - Jean-Paul II (Auteur), Giulia Orecchia (Illustrateur), Editions Flammarion (Editeur) - 2004
Vous êtes le sel de la terre... Vous êtes la lumière du monde. 40 parole de Jean Paul II, spécialement prononcées pour les enfants du monde entier, pour les aider à méditer sur leur vie, et les inviter à la prière.
Livre - Elif Shafak (Auteur), Valérie Gay-Aksoy (Traducteur), 10 X 18 (Editeur), Domaine étranger (Collection) - 2009
Des habitants loufoques, des contes intarissables et des cafards clandestins : bienvenu au Bonbon Palace ! Dans cet immeuble décrépit, qui a tout perdu de son prestige, d’inoubliables égarés se croisent, s’agacent et se cherchent. Chacun doit rebâtir son existence au cœur d’une Istanbul mythique qui brandit, sous les fenêtres, ses clameurs bariolées. « Poétique, comique, violent, spirituel et sensoriel » Fabienne Dumontet, Le Monde Fabienne Dumontet, Le Monde Traduit du turc par…
Seul, en couple, en famille...
Livre - Gérard Sévérin (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 1995
L’actualité du récit de la Genèse n’est pas affaire d’histoire, mais d’être : le mythe fondateur de notre civilisation nous parle en réalité de notre vie profonde, de notre rapport à l’Origine et à nos fins dernières. Encore faut-il pouvoir lire ce premier livre de la Bible au-delà du moralisme et de l’étroitesse d’esprit des interprétations classiques. Pour Annick de Souzenelle, seul le regard de l’Homme intérieur, pénétrant le caractère fondamentalement hébreu du texte…
Témoignage (Livre) - Mère Teresa (Auteur), José-Luis Gonzalez-Balado (Auteur), Médiaspaul (Editeur) - 1989
*****
Livre - Geneviève Gauthier (Auteur), Marie-Andrée Tessier (Auteur), De Mortagne (Editeur) - 2023
Votre enfant a un Trouble Développemental du Langage (dysphasie) ? Alors ce livre est pour vous ! Le langage, c’est complexe ! Alors le diagnostic de ce trouble apporte son lot de questions : à quoi ressemble-t-il ? Touche-t-il uniquement le langage ? Quel impact a-t-il sur le quotidien d’un enfant qui vit avec lui ? De quoi sera fait l’avenir de ce dernier ? Peut-il devenir un adulte complètement autonome ? Comment l’aider ? Dans ce livre, découvrez des méthodes concrètes pour : mieux…
Livre - Catherine Dolto (Auteur), Colline Faure-Poirée (Auteur), Joëlle Boucher (Illustrateur), Gallimard (Editeur), Mine de rien (Collection, n°44) - 2002
Le plus souvent, on ment parce qu’on a peur de se faire gronder. Les mensonges pèsent très lourd sur le cœur des menteurs. Quand on aime fort les gens, on a envie de leur dire la vérité.
Biographie (Livre) - Joseph Thomas (Auteur), Desclée de Brouwer (Editeur) - 1992
Le père Joseph Thomas est presque mort à sa table de travail. Jeune, il avait enseigné la philosophie, révélé entre autres Hegel, Marx et la philosophie de l’histoire à de jeunes confrères. Il a travaillé ensuite dans des collèges de la Compagnie de Jésus, avant de devenir recteur de celui d’Evreux, plusieurs fois supérieur de communautés jésuites. Il sera longtemps rédacteur en chef de la revue Christus et collaborera à Cahiers pour croire aujourd’hui et à Etudes. Aumônier national…
Livre - Olivier De Dinechin (Auteur), Yves De Gentil-Baichis (Auteur), Desclée de Brouwer (Editeur) - 1999
La bioéthique a fait son entrée en France en 1982 avec la naissance des premiers « bébés éprouvettes ». En réalité, il s’agit d’une réflexion morale portant sur tous les nouveaux pouvoirs que la biologie donne à notre société. Elle recouvre un champ varié de questions, allant du début de la vie humaine jusqu’à sa fin, en passant par les greffes d’organes et les neurosciences. Elle s’est organisée en France dans des centres et des comités d’éthique biomédicale, dont…
Film - Sandrine Bonnaire (Acteur), Kevin Kline (Acteur), Caroline Bottaro (Réalisateur) - 2009
Dans un petit village de Corse, Hélène travaille comme femme de chambre dans un hôtel. Sa vie modeste et monotone paraît toute tracée. Tout bascule le jour où, faisant le ménage d’une des chambres, elle surprend, fascinée, un couple qui joue aux échecs. Aidée par le Docteur Kröger, elle va découvrir les arcanes de ce jeu et peu à peu se révéler à elle-même...
Film - Nicolas Cage (Acteur), Andrew Niccol (Réalisateur) - 2013
Né en Ukraine avant l’effondrement du bloc soviétique, Yuri Orlov arrive aux Etats-Unis avec sa famille. Il travaille dans le restaurant familial avant d’avoir la révélation de sa vie au début des années 80, en assistant à un règlement de comptes sanglant. Il découvre alors une activité bien plus rentable : le trafic d’armes...
Livre - Enid Blyton (Auteur), Jeanne Bazin (Illustrateur), Hachette (Editeur), Bibliothèque Rose (Collection) - 2000
Oui-Oui part en vacances ! Cette fois, pour changer un peu, le petit chauffeur de taxi quitte le Pays des Jouets... à pied. Vive la liberté ! Tout joyeux, il s’en va explorer le Bois des Lutins, où l’on trouve de très jolies fleurs... mais aussi de drôles de voyous !
Roman (Livre) - Laetitia Colombani (Auteur), Grasset (Editeur) - 2019
À 40 ans, Solène a tout sacrifié à sa carrière d’avocate : ses rêves, ses amis, ses amours. Un jour, elle craque, s’effondre. C’est la dépression, le burn-out.Pour l’aider à reprendre pied, son médecin lui conseille de se tourner vers le bénévolat. Peu convaincue, Solène tombe sur une petite annonce qui éveille sa curiosité : « cherche volontaire pour mission d’écrivain public ». Elle décide d’y répondre.Envoyée dans un foyer pour femmes en difficulté, elle ne tarde pas…
Film - Judi Dench (Acteur), Ali Fazal (Acteur), Tim Pigott-Smith (Acteur), Eddie Izzard (Acteur), Adeel Akhtar (Acteur), Stephen Frears (Réalisateur), Universal Pictures France (Producteur) - 2018
L’extraordinaire histoire vraie d’une amitié inattendue, à la fin du règne marquant de la Reine Victoria. Quand Abdul Karim, un jeune employé, voyage d’Inde pour participer au jubilé de la reine Victoria, il est surpris de se voir accorder les faveurs de la Reine en personne. Alors que la reine s’interroge sur les contraintes inhérentes à son long règne, les deux personnages vont former une improbable alliance, faisant preuve d’une grande loyauté mutuelle que la famille de la Reine ainsi…
Film d’action (Film) - Brad Pitt (Acteur), James Gray (Réalisateur) - 2021
L’astronaute Roy McBride s’aventure jusqu’aux confins du système solaire à la recherche de son père disparu et pour résoudre un mystère qui menace la survie de notre planète. Lors de son voyage, il sera confronté à des révélations mettant en cause la nature même de l’existence humaine, et notre place dans l’univers.
Témoignage (Livre) - Albert Decourtray (Cardinal) (Auteur), Centurion (Editeur) - 1988
*****
Livre - Jean-françois Baudoz (Auteur), Le Cerf (Editeur) - 1998
Livre - Jack London (Auteur), Frédéric Klein (Traducteur), Phébus (Editeur), Libretto (Collection) - 2003
C’est le plus grand livre que London aura consacré au monde du froid, mais c’est beaucoup plus que cela : par-delà l’aventure du chien Buck, entraîné dans la terrifiante ruée vers l’or du Klondike, rudoyé et humilié par la chiennerie humaine, c’est le plus bel hymne que le grand écrivain américain ait composé à la gloire - ambiguë - du monde sauvage.Michel Le Bris a tenu à préfacer cette édition d’un texte à ses yeux capital, que les lecteurs de langue française, aussi étrange…
Edition définitive avec guide de lecture
Livre - Collectif (Auteur), Editions Mame (Editeur), Centurion (Editeur), Cerf (Editeur), Fleurus (Editeur) - 1998
" Le Catéchisme de l’Église catholique, que j’ai approuvé et dont j’ordonne la publication en vertu de l’autorité apostolique, est un exposé de la foi de l’Église et de la doctrine catholique, attestées ou éclairées par l’Écriture sainte, la tradition apostolique et le magistère ecclésiastique. Je le reconnais comme un instrument valable et autorisé au service de la communion ecclésiale et comme une norme sûre pour l’enseignement de la foi. Puisse-t-il servir au renouveau…
Film - Michel Serrault (Acteur), Claire Bouanich (Acteur), Philippe Muyl (Réalisateur) - 2002
Grand collectionneur, Julien part à la recherche de l’Isabelle, un papillon de nuit dont la beauté n’a d’égale que la rareté. Un périple de rêve dans les montagnes du Vercors. Mais c’est compter sans Elsa, huit ans, délaissée par sa mère, qui sans le lui dire a décidé de faire partie du voyage...
Livre - Guy de Maupassant (Auteur), Belin - Gallimard (Editeur), Classicocollège (Collection) - 2011
Au fil des jours, un homme note dans son journal intime ses angoisses et ses doutes. Il y raconte ses terrifiants cauchemars et les phénomènes étranges qui se déroulent sous son toit. Cet homme sombre-t-il dans la folie ou est-il vraiment tourmenté par une créature invisible ? Le doute s installe, et le lecteur est entraîné par Maupassant dans une nouvelle fantastique fascinante.
Témoignage (Livre) - Alexandre Jollien (Auteur), Marabout (Editeur) - 2011
Éloge de la faiblesse retrace un itinéraire intérieur, une sorte de conversion à la philosophie. L’auteur, handicapé de naissance, imagine recevoir la visite de Socrate en personne. Dès lors, s’ensuit un échange où de proche en proche émergent des outils pour apprendre à progresser dans la joie, garder le cap au cœur des tourments et ne pas se laisser déterminer par le regard de l’autre. La philosophie est ici un art de vivre, un moyen d’abandonner les préjugés pour partir à la…
Film - Alain Chabat (Acteur), Cameron Diaz (Acteur), Andrew Adamson (Réalisateur), Dream Works Animation S K G (Producteur) - 2006
Devenus de jeunes mariés, Shrek et Fiona rentrent de leur heureuse lune de miel. Ils sont invités par les parents de Fiona à venir dîner dans leur royaume, à Far Far Away. Mais ils ne se doutent pas que leur fille est devenue une ravissante ogresse...
Ce mariage met par ailleurs en péril l’avenir et les projets les plus secrets du Roi...
Livre - Dominique De Saint-Mars (Auteur), Serge Bloch (Illustrateur), Editions Calligrammes (Editeur), Ainsi va la vie (Collection, n°112) - 2016
Max se demande ce qu’il va faire plus tard : policier, acrobate ou créateur de jeux vidéo ? Lili aimerait devenir chanteuse mais, grâce aux recherches de Max, elle se met à rêver d’être présidente ou inventrice de médicaments... Ce livre de Max et Lili parle du métier qu’un enfant voudrait faire quand il sera grand. Il mène alors une petite enquête en fonction de ses goûts, de ses talents, de son caractère et s’informe sur les différents métiers auprès des adultes qu’il connaît. …
Film - Jonathan Rhys Meyers (Acteur), Radha Mitchell (Acteur) - 2009
Dans la Chine des années 30 ravagée par la guerre, un jeune journaliste anglais, une infirmière américaine et le chef d’un groupe de partisans chinois vont unir leurs efforts pour sauver une soixantaine d’orphelins. Ensemble, ils vont parcourir plus d’un millier de kilomètres à travers les contrées les plus hostiles, des sommets enneigés aux déserts impitoyables, pour atteindre un village où les enfants pourront enfin vivre en sécurité.
L’Esprit et le féminin
Livre - Leonardo Boff (Auteur), Cerf (Editeur) - 1986
*****
Livre - Enid Blyton (Auteur), Hachette (Editeur), Bibliothèque Rose (Collection, n°438) - 2001
En se levant ce matin, Oui-Oui a une bonne surprise : la neige a entièrement recouvert Miniville ! Vite, le petit pantin construit un igloo et invite son ami Potiron à prendre le goûter. Comme c’est amusant ! Mais quand le petit étourdi allume un feu de bois pour se réchauffer, c’est la catastrophe !
Livre - Douglas Kennedy (Auteur), Bernard Cohen (Traducteur), Pocket (Editeur), Littérature (Collection) - 2010
Un poste important, une vaste maison, une femme élégante, un bébé : pour tout le monde, Ben Bradford a réussi. Pourtant à ses yeux, rien n’est moins sûr : de son rêve d’enfant – être photographe – il ne reste plus rien. S’il possède les appareils photo les plus perfectionnés, les occasions de s’en servir sont rares. Et le sentiment d’être un imposteur dans sa propre existence est de plus en plus fort... « Douglas Kennedy bouillonne de talent, sa narration est haletante, sa…
Rencontre avec Marie de Solemne
Témoignage (Livre) - Jacques Salomé (Auteur), Marie De Solemne (Auteur), Pocket (Editeur) - 2003
Jacques Salomé est psychosociologue et un spécialiste de la communication. À travers ses nombreux ouvrages, il nous donne des conseils simples et concrets pour des échanges plus riches et harmonieux. Retrouvez toute l’actualité de Jacques Salomé sur : www.j-salome.com « Passeur de vies est le récit d’une mise au monde. C’est l’histoire du cheminement qui fut le mien, pour mieux comprendre les forces vives qui sont à l’oeuvre dans un parcours de vie. (...) J’espère que tous ceux qui…
Alphée (BD)
Livre - David Ratte (Auteur), Paquet (Editeur) - 2009
1er siècle de notre ère. Trois pères juifs parcourent la Judée et la Galilée à la recherche de leurs fils devenus apôtres du Christ. Mais depuis qu’Alphée les a lâché, Jonas et Simon se retrouvent seuls dans leur quête...Enfin, seuls, pas tout à fait, puisqu’ils sont accompagnés de deux anciennes prostituées devenues chrétiennes. La cohabitation de ce quatuor improbable risque d’être difficile... Prochaine étape de ce road-movie biblique : Jérusalem... Là où tout doit se dénouer.
Roman (Livre) - Nathacha Appanah (Auteur), Editions Gallimard (Editeur) - 2019
« Sa mère et sa sœur savent que Loup dort en prison, même si le mot juste c’est maison d’arrêt mais qu’est-ce que ça peut faire les mots justes quand il y a des barreaux aux fenêtres, une porte en métal avec œilleton et toutes ces choses qui ne se trouvent qu’entre les murs. Elles imaginent ce que c’est que de dormir en taule à dix-sept ans mais personne, vraiment, ne peut imaginer les soirs dans ces endroits-là. » Comme dans le poème de Verlaine auquel le titre fait référence,…
Livre - Jakob et Wilhelm Grimm (Auteur), Editions Mango (Editeur), Contes classiques (Collection) - 1990
*****
L’enfant handicapé entre la pédiatrie et la psychanalyse
Actes (séminaire, colloque, conférence, congrès…) (Livre) - Jackie Zilber (Auteur), ANECAMSP (Editeur), Revue de l’ANECAMSP (Collection, n°15) - 2002
Les rapports de méfiance, d’incompréhension existant entre pédiatrie et psychanalyse évoluent cependant favorablement comme le montrent les textes de ce numéro. L’IVG donnée à la suite d’un diagnostic catastrophique ou la très sensible augmentation de la durée de vie de patients atteints de pathologies gravissimes génératrices de situations de handicap, tout ceci nécessite une aide accrue aux familles et aux équipes soignantes ou éducatives pour démêler les mécanismes de défense…
Le travail d’adaptation de l’équipe éducative
Actes (séminaire, colloque, conférence, congrès…) (Livre) - Marie Studer (Auteur) - 2004
*****
Livre - Chantal Cazin (Auteur), Gilles Malgonne (Auteur), Fleurus (Editeur), Mon premier alphabet (Collection) - 2004
Apprendre à reconnaître les lettres et découvrir les traditions de Noël ! Un abécédaire original et traditionnel à la fois pour apprendre à reconnaître les lettres et découvrir l’univers merveilleux de Noël. En cadeau, un jeu de mémoire pour s’amuser en famille !
Livre - Bernard Gallent (Auteur), Jazzi (Auteur), Oskar jeunesse (Editeur), Les aventures de l’histoire (Collection) - 2008
Rosine et son frère jumeau Yoann sont tout joyeux ce matin. Postés sur le Pont-Neuf, ils attendent le passage du bon roi Henri en personne. Mais Yoann disparaît, et Rosine doit se mettre à sa recherche avec l’aide de l’oncle Martin et du grand Séverin. Que lui est-il arrivé dans ce lieu envahi de marchands ambulants, de crieurs et de voleurs à la tire ?
Film - Russell Crowe (Acteur), Ben Affleck (Acteur), Kevin McDonald (Réalisateur) - 2009
Une jeune femme est retrouvée morte. Rapidement, les médias s’emparent de l’affaire et découvrent que la victime était la maîtresse d’un politicien en vue, Stephen Collins. Cal McCaffrey, journaliste chevronné et ami de longue date de ce dernier, est chargé par sa rédactrice en chef d’enquêter sur ce décès suspect. Il ignore qu’il va être confronté à un complot qui menace les structures mêmes du pouvoir...
Livre - Christian Jacq (Auteur), Tempus Perrin (Editeur), Tempus (Collection) - 2004
Christian Jacq présente les principaux sites et monuments de la civilisation pharaonique, en suivant un itinéraire du nord vers le sud, de Tanis (dans le Delta) à Abou Simbel. la quintessence d’une passion.Partir pour l’Egypte des pharaons, c’est réaliser un rêve. Et pour entrer dans cet univers où se côtoient la plus humble des stèles et la plus majestueuse des pyramides, qui ne souhaiterait la compagnie d’un guide ? A la fois admiratif, passionné et pétri de culture égyptienne,…
Livre - Enid Blyton (Auteur), Hachette (Editeur), Bibliothèque Rose (Collection) - 2000
Saperlipopette ! Il faut absolument retrouver M. Grosminou qui a volé le porte-monnaie de M. Paille, le fermier. Avec son petit taxi, Oui-Oui parcourt Miniville et ouvre grand ses yeux. Mais peut-être pas assez pour comprendre la ruse du chat coiffé d’un chapeau noir...
Livre - Collectif (Auteur), Editions Mame (Editeur), Plon (Editeur) - 1992
« Le Catéchisme de l’Église catholique, que j’ai approuvé et dont j’ordonne la publication en vertu de l’autorité apostolique, est un exposé de la foi de l’Église et de la doctrine catholique, attestées ou éclairées par l’Écriture sainte, la tradition apostolique et le magistère ecclésiastique. Je le reconnais comme un instrument valable et autorisé au service de la communion ecclésiale et comme une norme sûre pour l’enseignement de la foi. Puisse-t-il servir au renouveau…
Livre - Dominique de Saint-Mars (Auteur), Serge Bloch (Illustrateur), Editions Calligrammes (Editeur), Ainsi va la vie (Collection, n°68) - 2004
Catastrophe ! Au retour des vacances, Max et Lili et leurs parents retrouvent leur maison cambriolée et sens dessus dessous. Ils sont choqués, tristes et en colère : Plus d’ordinateurs, plus de jeux vidéo, plus de souvenirs... Comment retrouver son calme après toutes ces émotions ? Ce livre de Max et Lili parle de la violence d’un cambriolage, pour les enfants comme pour les parents, de l’intrusion d’un inconnu chez soi, du vol des objets qu’on aime, de la peur de rester seul... et de…
Livre - Anne-Marie Pol (Auteur), Pocket jeunesse (Editeur), DANSE (Collection) - 2004
« L’Oiseau de feu » a rendu à Nina le désir de danser. Grâce à cet immense professeur, elle tra vaille avec passion. Mais rien n’est jamais simple pour elle ! Ni dans la danse ni dans la vie. Quoique... Si ses « malheurs Camargo » finissaient par être bénéfiques ? Eh oui ! Nina va apprendre qu’un échec peut se transformer en succès, ou plutôt en... triomphe !
Livre - Pape François (Auteur), Andrea Tornielli (Auteur), Robert Laffont (Editeur) - 2016
L’Église n’est pas là pour condamner, mais pour permettre la rencontre avec cet amour viscéral qu’est la miséricorde de Dieu. Pour que cela se produise, il est nécessaire de sortir. Sortir des églises et des paroisses, sortir et aller chercher les gens là où ils vivent, où ils souffrent, où ils espèrent. Franciscus. Chaque page de ce livre vibre du désir du pape François de toucher les âmes qui cherchent un sens à leur vie, un chemin de paix et de réconciliation, un remède à leurs…
Livre - Hanna Skandar (Auteur), Editions Artège (Editeur) - 2014
Saint Charbel est souvent considéré comme la « sainte Thérèse du Liban ». Si l’on connaît en France sa vie émaillée de faits prodigieux et la réputation extraordinaire de sagesse et d’humilité de ce moine libanais, en revanche, il n’existe que très peu de ses écrits traduits en français.
Le père Skandar, déjà auteur d’une biographie du saint, nous donne ici un florilège de sermons et pensées de saint Charbel.
Accessible au plus un grand nombre. Hanna Skandar est moine…
Cette œuvre n’existe pas ou vous n’avez pas l’autorisation d’y accéder.