Film - Guillaume Canet (Réalisateur), Daniel Auteuil (Réalisateur), Christian Dugay (Réalisateur) - 2013
Pierre Durand est un jeune avocat qui a une passion dévorante pour le saut d’obstacle. Du jour au lendemain, il quitte tout pour en faire son métier avec comme monture un cheval improbable pour la discipline : Jappeloup. Ils vont gravir ensemble les échelons pour arriver au sommet.
Roman (Livre) - Emilie de Turckheim (Auteur), Calmann-Lévy (Editeur), Littérature française (Collection) - 2018
Un jour, j’ai dit : « Ils sont des milliers à dormir dehors. Quelqu’un pourrait habiter chez nous, peut-être ? » Et Fabrice a dit : « Oui, il faudra juste acheter un lit. » Et notre fils Marius a dit :
« Faudra apprendre sa langue avant qu’il arrive. » Et son petit frère Noé a ajouté : « Faudra surtout lui apprendre à jouer aux cartes, parce qu’on adore jouer aux cartes, nous ! » Pendant neuf mois, Émilie, Fabrice et leurs deux enfants ont accueilli dans leur appartement…
Film - Ryan O’Neal (Acteur), Marisa Berenson (Acteur), Stanley Kubrick (Réalisateur) - 2001
Une splendeur plastique rarement égalée depuis. Que ce soit le traitement pictural des éclairages et des couleurs, qui s’inspire des maîtres français, flamands et anglais (La Tour, Hals, Gainsborough), obtenus grâce au tournage en intérieurs à la seule lumière des chandelles (formidable travail de John Alcott) ou la somptuosité des décors et des costumes, Barry Lyndon est une merveille. Mais, au-delà de la splendeur de la reconstitution, Stanley Kubrick reste fidèle à ses figures et…
Témoignage (Livre) - France Quéré (Auteur), Paul Ricoeur (Auteur), Bayard Editions (Editeur), Centurion (Editeur) - 1995
Peu de temps avant sa disparition, France Quéré avait accepté l’idée de réunir en un ouvrage quelques-unes de ses chroniques parmi les trois cent cinquante qu’elle avait publiées dans le quotidien La Croix l’Evénement, l’hebdomadaire Réforme et le mensuel Panorama. Articles étonnants où, à partir d’un fait souvent banal, tiré de la vie quotidienne, l’auteur nous entraîne vers une méditation profonde et riche où se mêlent les dimensions éthique, religieuse, politique et poétique…
Tome 1 - Sauvé des eaux
Livre - Jacqueline Vallon (Auteur), Maurice Pommier (Illustrateur), Editions Gallimard (Editeur) - 1999
Les Hébreux installés en Egypte sont devenus si nombreux que le Pharaon ordonne que soient jetés dans le Nil tous les nouveau-nés mâles. Pour sauver son enfant, une femme le place dans une corbeille étanche et le confie au fleuve. C’est alors que la fille du roi vient se baigner. Un célèbre épisode de la Bible raconté fidèlement par Jacqueline Vallon et illustré avec verve et poésie par Maurice Pommier.
Livre - Christian Jacq (Auteur), Tempus Perrin (Editeur), Tempus (Collection) - 2004
Christian Jacq présente les principaux sites et monuments de la civilisation pharaonique, en suivant un itinéraire du nord vers le sud, de Tanis (dans le Delta) à Abou Simbel. la quintessence d’une passion.Partir pour l’Egypte des pharaons, c’est réaliser un rêve. Et pour entrer dans cet univers où se côtoient la plus humble des stèles et la plus majestueuse des pyramides, qui ne souhaiterait la compagnie d’un guide ? A la fois admiratif, passionné et pétri de culture égyptienne,…
Livre - -
broché, couverture cartonnage souple un peu abîmé, bon cahier de pages, 377 pp, excellent livre, envoi rapide et soigné
Film - Marmonov Pyotr (Acteur), Pavel Lounguine (Réalisateur) - 2008
Un monastère orthodoxe sur une île du nord de la Russie. Un moine perturbe la vie de sa congrégation par son comportement étrange. Selon la rumeur, l’homme posséderait le pouvoir de guérir les malades, d’exorciser les démons et de prédire l’avenir... C’est en tout cas ce que croient les étrangers qui se rendent sur l’île...
Livre - J. K. Rowling (Auteur), Gallimard Jeunesse (Editeur), Harry Potter (Série, n°6) - 2005
Les enquêtes de Nicolas Le Floch
Policier (Livre) - Jean-françois Parot (Auteur), Jean-Claude Lattès (Editeur) - 2010
1780, la France en guerre aux côtés des Insurgents américains peine à financer les opérations maritimes contre l’Angleterre. Alors qu’il affronte la colère du peuple au cimetière des Innocents où les cadavres croulent dans les maisons, Nicolas Le Floch est appelé pour enquêter sur la mort suspecte d’un ancien contrôleur général de la marine. Que dissimule cet apparent accident domestique ? Quels secrets divisent la famille de Ravillois ? Qu’a-t-on dérobé dans la chambre du défunt où…
Le Bonheur de la Famille de Lucas et Lucie - vol. 3
Film - Collectif Jour du Seigneur (Réalisateur) - 2006
Faites entrer vos enfants et petits-enfants dans le monde féerique de Lucas et Lucie. En compagnie de la famille Luciole, les plus jeunes vont découvrir les grandes étapes de la vie, la naissance, l’apprentissage du monde et des autres, la fondation d’une famille. Avec ces aventures pleines de tendresse et de bonheur, ils comprendront les bases de la vie en société, l’entraide, l’amitié, l’amour. Car c’est au travers des petits et des grands moments de la vie, au fil des jours, que se…
Livre - Isabelle Le Bourgeois (Auteur), Albin Michel (Editeur) - 2026
« Moi, j’aurais voulu être un type bien ! » Ainsi parle Ryan, rencontré au hasard d’un parloir lors d’une des nombreuses visites d’Isabelle Le Bourgeois en prison.
J’aurais tant voulu… qui ne s’est jamais dit cela en contemplant sa vie ? Ces mots font vibrer en nous tout à la fois la nostalgie, la tristesse, l’impuissance, la fatalité, le regret, tandis qu’ils creusent l’écart entre le désir et la réalité de nos existences. Un écart non imaginé, non anticipé, non…
Volume 2
Film - William R. Kowalchuk (Réalisateur) - 2004
Les récits de David et Goliath, de Moïse et de Josue en animation, accessible aux enfants et à toute la famille...
Livre - Joseph Ratzinger (Auteur), Benoît XVI et coll. (Auteur), Editions Flammarion (Editeur) - 2007
Après le succès mondial de son premier tome, paru au printemps 2007, Benoît XVI publie le second volet de son Jésus de Nazareth. Si le premier tome était consacré à la vie publique du Christ, du baptême à la Transfiguration, ce second volume traite de la Passion et de la résurrection du Christ. Benoît XVI examine la vie de Jésus rapportée dans les Evangiles pour y discerner le Jésus historique. De façon très concrète, il éclaire les questions fondamentales que l’on se pose tous, comme…
Livre - Joseph Uckange (Auteur), Tony Wolf (Illustrateur), Touret (Editeur) - 1978
*****
Livre - Olivier Raballand (Auteur), Rémy Viville (Auteur), D’un monde à l’autre (Editeur) - 2007
Beaucoup d’émotion dans les témoignages de ces six familles et de ces seize professionnels médicaux qui évoquent ce moment, à jamais gravé, de l’annonce faite aux parents du handicap de leur enfant. L’effondrement de tous les espoirs accumulés autour de ce bébé rêvé et idéalisé, produit un traumatisme à l’origine d’une véritable incapacité à penser.
D’où l’intérêt de ce support pédagogique permettant de réfléchir aux modalités et aux conséquences de cette annonce. Il…
Roman (Livre) - Laurent Gounelle (Auteur), Calmann-Lévy (Editeur), C-LEV.LITT.FR. (Collection, n°33748700) - 2018
Avec son nouveau roman à suspense, Laurent Gounelle vous entraîne au cœur d’une histoire exaltante dans laquelle vous allez vous perdre… et vous retrouver. Imaginez : votre employeur vous laisse dix jours pour sauver votre poste et, le soir même, votre conjoint vous laisse entendre que votre couple n’en a plus pour longtemps… Dans les deux cas, on vous reproche votre personnalité, mais qu’y pouvez-vous ? Lorsqu’un ami vous parle d’un homme mystérieux, membre d’une confrérie très…
Film - Kristin Scott Thomas (Acteur), Mélusine Mayance (Acteur), Gilles Paquet-Brenner (Réalisateur), Gie Sphe-Tf1 (Producteur) - 2011
Julia Jarmond, journaliste américaine installée en France depuis 20 ans, enquête sur l’épisode douloureux du Vel d’Hiv. En remontant les faits, son chemin croise celui de Sarah, une petite fille qui avait 10 ans en juillet 1942. Ce qui n’était que le sujet d’un article devient alors, pour Julia, un enjeu personnel, dévoilant un mystère familial. Comment deux destins, à 60 ans de distance, vont-ils se mêler pour révéler un secret qui bouleversera à jamais la vie de Julia et de ses…
Policier (Livre) - Michel Bussi (Auteur), Pocket (Editeur) - 2016
Rien n’est plus éphémère que la mémoire d’un enfant... Quand Malone, du haut de ses trois ans et demi, affirme que sa maman n’est pas sa vraie maman, même si cela semble impossible, Vasile, psychologue scolaire, le croit. Il est le seul. Il doit agir vite. Découvrir la vérité cachée. Trouver de l’aide. Celle de la commandante Marianne Augresse par exemple. Car, déjà, les souvenirs de Malone s’effacent. Ils ne tiennent plus qu’à un fil. Le compte à rebours a commencé. Qui est…
Témoignage (Livre) - Mère Teresa (Auteur), Pocket (Editeur) - 1998
« Ce dont nous avons besoin, c’est d’aimer sans nous épuiser. Comment une lampe brûle-t-elle ? Par la consomption perpétuelle d’infimes gouttes d’huile. Et que sont ces gouttes d’huiles dans nos lampes ? Ce sont les petites choses de la vie quotidienne : la fidélité, un mot de gentillesse, une pensée pour les autres, notre façon de demeurer silencieux, de regarder, de parler et d’agir... Garde ta lampe allumée ! » Les paroles de vie d’une sainte d’aujourd’hui, son dernier livre,…
Livre - Nathalie Sarthou-Lajus (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2013
Le point de départ de ce livre est une expérience personnelle de rupture : dans le déchirement de la séparation, alors que l’heure ne semble plus qu’à « sauver sa peau », l’auteur s’interroge sur la volonté de « sauver nos vies », et sur la dimension relationnelle que cela implique.
Dans cette méditation philosophique et spirituelle, l’intime se mêle à la réflexion sociale : comment se relever d’une catastrophe, qu’elle soit individuelle ou collective ? Dans nos sociétés, on…
Film - Jan Zach (Réalisateur) - 2006
Un voyage dans le temps pour faire découvrir aux enfants et aux jeunes le Judaïsme.
Livre - Richard Lockridge (Auteur), Gallimard (Editeur), Série Noire (Collection) - 1973
Au cours de ce procès retentissant, on pouvait s’attendre à un beau duel entre les deux avocats, Levinsky et Simmons. Mais le premier est assassiné alors qu’il s’apprêtait sans doute à abattre un atout-maître qu’il cachait dans sa manche. C’est l’avis de Simmons. Les coups de théâtre, ça ne manque pas dans un prétoire et si les avocats sont souvent comédiens, que dire des cabots qui savent donner de la voix !
Livre - Marivaux (Auteur), Editions Flammarion (Editeur), Garnier Flammarion / Théâtre français (Collection) - 1999
Livre - San-Antonio (Auteur), 12-21 (Editeur) - 2013
A l’enterrement de mon onc’ Prosper, à Saint-Locdu, mon village natable, y avait SANA. Pas très corrèque, y m’refile, au moment des gondoléances, un œuf frais dans la pogne. Bon, passons !Y avait aussi ma cousine Laurentine, la plus foutue garce du canton. Voilà-t-il pas qu’c‘te vilaine haridelle glisse et tombe dans la fosse, sur l’cercueil à m’n‘onc’ ! Et quand Collignier, Pnotaire - un sacré biberonneur, soit dit en passant - nous annonce que l’héritage de Tonton va reviendre…
Film - Patrick Catalifo (Acteur), Donald Pleasence (Acteur), Pierre Schoendoerffer (Réalisateur) - 2004
Mars 1954, à Hanoi, Simson, correspondant de guerre américain, court après les informations. A Diên Biên Phu, le Viêt-monh avance, l’armée française est en recul, le ravitaillement en munitions est laborieux. Simpson fréquente le « Normandie », bar où se retrouvent des soldats français. Le groupe des habitués diminue de jour en jour, les nouvelles alarmantes du front les incitant à se faire parachuter dans la bataille...
Livre - Diane Rousseau (Auteur), Lisiane Fricotté (Auteur), Sylvie Duras (Auteur), Editions Liaisons (Editeur), Liaisons Sociales (Collection) - 2009
Qui ne s’est jamais égaré dans les méandres de la législation sociale en cherchant à répondre à une question pourtant simple ? Entre les manuels de droit trop théoriques et les études spécialisées trop complexes, obtenir une réponse de façon rapide relève bien souvent d’une véritable gageure. La nouvelle édition du Mémo social, mise à jour et enrichie, notamment suite à la renumérotation du Code du travail, offre à tous les praticiens du droit social, qu’ils soient ou non…
Livre - Rachid Benzine (Auteur), Points (Editeur) - 2024
Un fils apprend au téléphone le décès de son père. Ils s’étaient éloignés : un malentendu, des drames puis des non-dits, et la distance désormais infranchissable. Maintenant que l’absence a remplacé le silence, le fils revient à Trappes, le quartier de son enfance, pour veiller avec ses soeurs la dépouille du défunt et trier ses affaires. Tandis qu’il débarrasse l’appartement, il découvre une enveloppe épaisse contenant quantité de cassettes audio, chacune datée et portant un nom…
L’histoire qui a inspiré le film des Intouchables
Témoignage (Livre) - Philippe Pozzo di Borgo (Auteur), Bayard Editions (Editeur) - 2011
Il est insupportable, vaniteux, orgueilleux, brutal., inconstant, humain. Sans lui, je serais mort de décomposition. Abdel m’a soigné sans discontinuité, comme si j’étais un nourrisson. Attentif au moindre signe, présent pendant toutes mes absences, il m’a délivré quand j’étais prisonnier, protégé quand j’étais faible. Il m’a fait rire quand je craquais. Il est mon diable gardien. L’histoire vraie de la rencontre improbable du riche privilégié tétraplégique et du jeune beur de…
Comment se réconcilier après l’apartheid?
Témoignage (Livre) - Desmond Tutu (Auteur), Alain Deschamps (Auteur), Josiane Deschamps (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2000
Le 27 avril 1994, dix ans après avoir reçu le prix Nobel de la Paix pour son combat acharné et non violent contre le régime d’apartheid, Mgr Desmond Tutu, archevêque anglican du Cap, votait pour la première fois de sa vie. Mais, malgré l’immense joie populaire qui accompagnait l’élection de son ami Nelson Mandela, le spectre d’un bain de sang menaçait l’Afrique du sud. Comment éviter la vengeance des foules opprimées pendant tant d’années ? Comment empêcher la formidable explosion…
Témoignage (Livre) - Christian Signol (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2013
En 1942, dans le département de la Dordogne, la ligne de démarcation croise le cours de l’Isle. La ferme des Laborie est à deux pas de la rivière et Virgile, n’écoutant que son coeur, ne refuse jamais sa barque à ceux qui tentent de passer en zone libre. Lorsqu’on propose à Virgile et à Victoria qui n’ont jamais pu avoir d’enfants, de cacher Sarah et Elie, deux gamins juifs perdus dans la tourmente, ils accueillent les petits réfugiés comme un don du ciel. Au fil des jours, malgré les…
Livre - Marian Keyes (Auteur), Roxane Azimi (Traducteur), Pocket (Editeur), Littérature (Collection) - 2009
Au programme : jacuzzi, bains moussants, cocktails au bord de la piscine et séances de massages. Voilà comment Rachel s’imagine la vie au Prieuré, un centre de désintoxication pour vedettes du show-biz. Persuadée qu’elle n’est pas droguée, elle se réjouit de ces trois semaines de cure forcée. On a vu pire. Seulement, papa et maman ont choisi la formule économique. Et ça change tout ! Levée sept heures, couchée à neuf ! Repas à la cantine et tâches ménagères obligatoires. Enfin, le…
Les Bijoux de la Castafiore + Vol 714 pour Sidney + Tintin et les Picaros
Film - Stephane Bernasconi (Réalisateur) - 2009
- Les bijoux de la Castafiore
Dans Les Bijoux de la Castafiore (1963), les principaux protagonistes de la série se retrouvent à Moulinsart pour y vivre une véritable comédie classique à huis clos. Tournant résolument le dos à l’aventure pour s’attacher à la difficulté de la communication entre les êtres, un « anti-récit » truffé de malentendus et de quiproquos plus cocasses les uns que les autres.
- Vol 714 pour Sydney
Vol 714 pour Sydney (1968) , c’est le voyage interrompu,…
Film - Pierce Brosnan (Acteur), Meryl Streep (Acteur), Phyllida Llyod (Réalisateur) - 2009
C’est en 1999, sur la ravissante île grecque de Kalokairi que l’aventure romantique commence, dans un hôtel méditerranéen isolé, la villa Donna, tenu par Donna, sa fille Sophie et le fiancé de Sophie, Sky. Juste à temps pour son mariage prochain, Sophie poste nerveusement trois invitations destinées à trois hommes bien différents dont elle pense que l’un d’eux est son père. De trois points du globe, trois hommes s’apprêtent à retourner sur l’île - et vers la femme - qui les avait…
Livre - Adèle Yon (Auteur), Éditions du sous-sol (Editeur) - 2025
Une chercheuse craignant de devenir folle mène une enquête pour tenter de rompre le silence qui entoure la maladie de son arrière-grand-mère Elisabeth, dite Betsy, diagnostiquée schizophrène dans les années 1950. La narratrice ne dispose, sur cette femme morte avant sa naissance, que de quelques légendes familiales dont les récits fluctuent. Une vieille dame coquette qui aimait nager, bonnet de bain en caoutchouc et saut façon grenouille, dans la piscine de la propriété de vacances. Une…
Seul, en couple, en famille...
Livre - Gérard Sévérin (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 1995
L’actualité du récit de la Genèse n’est pas affaire d’histoire, mais d’être : le mythe fondateur de notre civilisation nous parle en réalité de notre vie profonde, de notre rapport à l’Origine et à nos fins dernières. Encore faut-il pouvoir lire ce premier livre de la Bible au-delà du moralisme et de l’étroitesse d’esprit des interprétations classiques. Pour Annick de Souzenelle, seul le regard de l’Homme intérieur, pénétrant le caractère fondamentalement hébreu du texte…
Livre - Jean-Pierre Idatte (Auteur), Les Trois Chardons (Editeur) - 2002
Film - Michel Serrault (Acteur), Claire Bouanich (Acteur), Philippe Muyl (Réalisateur) - 2002
Grand collectionneur, Julien part à la recherche de l’Isabelle, un papillon de nuit dont la beauté n’a d’égale que la rareté. Un périple de rêve dans les montagnes du Vercors. Mais c’est compter sans Elsa, huit ans, délaissée par sa mère, qui sans le lui dire a décidé de faire partie du voyage...
Lettres d’un objecteur de conscience
Livre - Bayard Editions (Editeur) - 2019
Texte inédit en français de Franz Jägerstätter, autrichien objecteur de conscience qui seul contre tous refusa de combattre pour le Troisième Reich.
Ce livre regroupe trois documents émouvants que Franz Jägerstätter adresse à son épouse Francisa, au moment où il est emprisonné à Berlin : * une réflexion sur son objection de conscience : « Être catholique ou nazi » * des notes sur son opposition nazisme * sa dernière lettre à Francisa, quelques heures avant qu’il soit…
Livre - Yukiko Tanno (Auteur), Mako Taruishi (Illustrateur), L’Ecole des loisirs (Editeur) - 1999
Une épaisse couche de neige recouvre la forêt; C’est la veille de Noël! Facteur Souris, la sacoche pleine de lettres, quitte la poste d’un pas rapide. Il commence sa tournée...
Livre - E. Richard Johnson (Auteur), Marcel Duhamel (Traducteur), Gallimard (Editeur), Série Noire (Collection) - 1971
Livre - Jack London (Auteur), Nathan (Editeur) - 1995
Croc-Blanc est un roman animalier où le héros, un jeune chien-loup, est en proie aux méchancetés des hommes. Dans le contexte de la ruée vers l’or où chacun cherche à faire fortune, Croc-Blanc aussi devient un combattant. Il en vient même à risquer sa vie, et c’est alors qu’enfin les hommes vont lui montrer un autre visage de l’humanité.
Film - Romain Duris (Acteur), Audrey Tautou (Acteur), Cédric Klapisch (Réalisateur) - 2004
Un patchwork d’acteurs de nationalités différentes réunis dans un loft barcelonais, le temps pour Xavier, le Frenchy de la troupe interprété par Romain Duris, d’achever son année universitaire euro-initiatique : rencontres amoureuses, expérimentations linguistiques - commencer par ne pas confondre « fac » et « fuck » -, découverte de la vie en groupe et des relations humaines, expériences en tout genre, etc. bref, un paquet de bonnes raisons pour changer d’air, et…
Livre - Karl Rahner (Auteur), Salvator (Editeur) - 1982
Que signifie aujourd’hui le terme de fraternité chrétienne ? L’amour du prochain est une conséquence de l’amour de Dieu et, inversement, nous ne pouvons vraiment connaître Dieu qu’en aimant notre prochain. Mais, dans une optique chrétienne, qui est aujourd’hui notre frère ? C’est avec beaucoup de perspicacité de Karl RAHNER caractérise la nouvelle situation historique du christianisme d’aujourd’hui. Il s’agit, dans ces considérations, de découvrir et d’inventer des moyens, des…
Film - Romy Schneider (Acteur), Karlheinz Bohm (Acteur), Ernst Marischka (Réalisateur) - 2002
Elisabeth, jeune fille insouciante de la noblesse bavaroise, rencontre l’amour en la personne du séduisant François-Joseph, futur empereur d’Autriche. Ce premier des trois « Sissi » est un véritable feu d’artifice de luxe, de charme, de fraîcheur et d’humour... Un vrai classique des grandes histoires d’amour au cinéma. A voir et à revoir pour se sentir heureux!
Film - Claude Baz Moussawbaa (Acteur), Nadine Labaki (Réalisateur) - 2012
Un petit village du Liban est partagé depuis des années entre chrétiens et musulmans. L’harmonie est préservée grâce à la tolérance et la complicité des femmes. Alors que la guerre éclate à Beyrouth, les hommes voient monter en eux leur esprit belliqueux et absurde. Les femmes qui pleurent depuis trop longtemps de nombreux morts, utilisent tous les stratagèmes possibles pour conserver cette paix au sein du village.
Qui a fait ca ? (BD)
Livre - Nicolas Doucet (Auteur), Editions Artège (Editeur) - 2009
Suivez les aventures des Familius, une famille nombreuse, moderne et dynamique qui vous rappellera certainement vos voisins, vos amis... voire vous !
Guide pour les parents et les intervenants
Livre - Nathalie Poirier (Auteur), Catherine Kozminski (Auteur), Pul (Editeur), Chronique sociale (Collection) - 2011
Après L’autisme, un jour à la fois, la mère et la psychologue échangent et partagent à nouveau leurs expériences et leurs connaissances afin de donner confiance à l’enfant autiste qui entre dans la société. Accompagner un enfant autiste suggère en effet des interventions comportementales appropriées aux diverses facettes de la vie quotidienne : l’alimentation, le sommeil, l’apprentissage de la propreté, l’anxiété et les habiletés sociales. Bien que la route soit longue pour obtenir…
Livre - Philippe Dumas (Auteur), L’Ecole des loisirs (Editeur) - 2005
Une méthode nouvelle d’apprentissage des bonnes manières qui donnera les meilleurs résultats même sur les sujets les moins doués.
Livre - Monique Gilbert (Auteur), Ramsay (Editeur) - 1984
Ce livre présente les quatre religions monothéistes les plus présentes en France. Il décrit sobrement et avec neutralité comment les catholiques, les protestants, les juifs et les musulmans vivent leur foi, et pratiquent leur croyance. Deux enfants, un garçon et une fille, nous guident à travers les descriptions. Une introduction donne les points communs de ces religions monothéistes, en dessine l’historique, compare les calendriers, précise les mots en hébreu et en arabe, enfin, situe sur des…