Anglais - Français / Français - Anglais
Livre - Didier Carnet (Auteur), Ellipses (Editeur) - 2006
Ce lexique bilingue des termes médicaux comprenant 17 000 entrées dans chaque langue est un instrument indispensable aux étudiants, aux professionnels de la santé (médecins, odontologues, sages-femmes, kinésithérapeutes, personnel infirmier), aux traducteurs, et à tous c qui doivent utiliser l’anglais dans le domaine médical, médico-social et paramédical. Certes, cet ouvrage ne vise pas à l’exhaustivité. Il couvre toutefois les principaux champs lexicaux disciplinaires comme l’anatomie,…
Film - Leila Hatami (Acteur), Peyman Moadi (Acteur), Asghar Farhadi (Réalisateur) - 2011
Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aide-soignante pour s’occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l’accord de son mari, un homme psychologiquement instable...
Histoires vécues
Livre - Véronique Sousset (Auteur), Le Cherche-midi (Editeur) - 2022
Véronique Sousset est directrice d’établissement pénitentiaire. Tirés de son vécu professionnel, ces Fragments de prison répondent au lecteur curieux et traversé d’impressions opposées, entre répulsion et fantasme, quant à ce lieu méconnu qu’est la prison : ses visages, ses histoires singulières, ses missions, ses ombres, ses représentations…
Mettre en mots la prison afin de ne pas laisser le silence dicter sa loi, faire entendre d’autres échos pour mieux comprendre le…
Roman (Livre) - Pierre Lemaitre (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2013
Rescapés du chaos de la Grande Guerre, Albert et Edouard comprennent rapidement que le pays ne veut plus d’eux. Malheur aux vainqueurs ! La France glorifie ses morts et oublie les survivants. Albert, employé modeste et timoré, a tout perdu. Edouard, artiste flamboyant devenu une « gueule cassée », est écrasé par son histoire familiale. Désarmés et abandonnés après le carnage, tous deux sont condamnés à l’exclusion. Refusant de céder à l’amertume ou au découragement, ils vont,…
Livre - Jiang-Hong Chen (Auteur), L’Ecole des loisirs (Editeur), Lutin poche de l’école des loisirs (Collection) - 2003
« Qu’est-ce que c’est au juste qu’un dragon? » demande le jeune Dong-Dong à son grand-père. Celui-ci lui explique que le dragon est un animal fabuleux, qui était assez mal vu en Occident au Moyen Age, mais qu’on a toujours vénéré en Orient. En Chine, on a même une raison très précise de lui être reconnaissant et de la célébrer chaque année. « Voici laquelle... » Heureusement, il y aura toujours (en Chine et ailleurs) des grands-pères qui prendront plaisir à raconter de…
Livre - Gilbert Delahaye (Auteur), Rosalind Elland-goldsmith (Auteur), Marcel Marlier (Illustrateur), Casterman (Editeur) - 2021
Quelle chance ! Martine et sa classe vont visiter le Louvre. Tout le monde est ravi, surtout Patapouf, qui a eu le droit de venir, et Léo, le petit ami de Martine, qui se passionne pour l’Égypte ancienne et rêve de voir une vraie momie. Alors que la classe admire les fossés médiévaux, Léo se laisse distraire et pénètre dans le département d’Égypte ancienne. Craignant qu’il ne s’égare, Martine le suit. Très vite, ils sont perdus…
Une aventure dans les couloirs du Louvre, à la…
Repères pour le martyre qui vient
Livre - Martin Steffens (Auteur), Salvator (Editeur) - 2015
Comment se situer dans le monde actuel est devenu une question brûlante pour le chrétien : doit-il le fuir, ou s’y engager et prendre position ?
Évoquant le massacre des chrétiens d’Orient par Daech et « l’humanisme sans aile », sans transcendance, qui domine en Occident, l’auteur invite les chrétiens à ne pas fuir leur vocation. Mais à l’assumer dans toute sa radicalité.
À savoir, se préparer au martyre, sans l’attendre, ni le rechercher. Simplement en se laissant posséder par…
Film - Catherine Frot (Acteur), André Dussollier (Acteur), Pascal Thomas (Réalisateur) - 2005
Une vieille dame qui disparaît. Un village qui cache sous ses bavardages un secret enfoui, une maison découpée dans le sens de la longeur, des tombes sur lesquelles il vaut mieux ne pas se pencher, une poupée qui ressurgit du passé, un notaire terrifiant qui porte le masque de la mort... Prudence et Bélisaire Beresford, qui ont la patience d’Hercule Poirot et l’humour d’Agatha Christie, vont parcourir un long chemin avant de découvrir une stupéfiante vérité. Mon petit doigt m’a dit... est…
Film - Cary Grant (Acteur), Priscilla Lane (Acteur), Frank Capra (Réalisateur), Warner Bros. (Producteur) - 1946
Deux charmantes vieilles dames aux allures respectables ont trois neveux. Ils forment la famille Brewster, une famille qui pourrait être sans histoires. Seulement voilà... il faut savoir que Jonathan Brewster est un dangereux criminel flanqué d’un mystérieux docteur. Très loin de la fibre populiste des autres films de Frank Capra, Arsenic et vieilles dentelles est une comédie loufoque et macabre où des vieilles dames assassinent avec une touchante innocence. La présence de Cary Grant vient…
Livre - Graham Greene (Auteur), 10 X 18 (Editeur), Domaine étranger (Collection) - 2001
« Notre agent à La Havane n’est pas un roman d’espionnage comme les autres : c’est, de l’aveu même de son auteur, »un conte de fées moderne« . Le happy end est assuré, la force frôle le drame sans jamais y tomber et, pour une fois, le hasard des circonstances se plie complaisamment aux spéculations abstraites des hommes. Notre agent à La Havane, c’est un peu James Bond au pays des merveilles. » François-Olivier Rousseau, Le Matin Traduit de l’anglais par Marcelle Sibon
Tome 1
Livre - Hector Malot (Auteur), Editions Gallimard (Editeur), Folio Junior (Collection) - 1980
Livre - Collectif (Auteur), Parragon Books (Editeur), Collection d’histoires (Collection) - 2006
Un recueil de merveilleuses histoires, de contes et de comptines pour voyager, rêver, s’amuser et apprendre. Pour les enfants de 5 à 6 ans.
Souvenirs
Livre - Nikita Khrouchtchev (Auteur), Paul Cwat (Traducteur), Pierre Girard (Traducteur), Raymond Olcina (Traducteur), Jacques Michel (Traducteur), Robert Laffont (Editeur), L’Histoire que nous vivons (Collection) - 1971
Histoire (1971) - Nikita KHROUCHTCHEV Khrouchtchev - Souvenirs - Robert Laffont - L’Histoire que nous vivons - Introduction, commentaires et notes Edward Cranshaw - Traduction Paul Cwat, Pierre Girard et Raymond Olcina sous la direction de Jacques Michel
Film - Laurence Olivier (Acteur), Joan Fontaine (Acteur), Alfred Hitchcock (Réalisateur) - 2005
Sur la Riviera, le veuf Maximilien de Winter (Charles Dance-Gosford Park) tombe amoureux d’une jeune et belle dame de compagnie (Emilia Fox-Le pianiste). Il s’empresse de l’épouser. De retour dans le manoir des Winter, la jeune épouse est rapidement hantée par l’étrange présence de celle qui l’a précédée. Une rivalité angoissante naît entre la nouvelle Mme de Winter et le souvenir étouffant de la défunte... Découvrez le chef-d’oeuvre de Daphné du Maurier dans cette superbe…
Livre - Antoine Dumas (Auteur), Cerf (Editeur) - 1967
Ecrite au VIe siècle pour les moines de sa communauté, cette « petite règle pour débutants » comme l’appelle saint Benoît lui-même, fonde la vie du moine sur l’écoute du maître et père qu’est Dieu et structure celle-ci sur la prière, le travail et la vie fraternelle. Depuis des siècles, les grands abbayes, inspirées par la profondeur, l’équilibre et la clarté paisible de cette règle, témoignent de la permanence de la louange, de l’étude et de l’hospitalité. Tout…
Livre - Geneviève Duboscq (Auteur), Salvator (Editeur) - 2025
Le 25 décembre 1959 naissait le sixième enfant de Geneviève Duboscq qu’elle nomme Noël Il pesait 4 kilos Un mois et demi plus tard, rejetant toute nourriture, il n’en pesait pas plus de 2. Le 20 février, il était dans le coma. Ayant perdu son premier garçon dans des circonstances semblables, Geneviève Duboscq ne pouvait se résigner à voir mourir un deuxième de ses enfants. Le médecin lui ayant dit « À moins d’un miracle, il est condamné », elle se mit à prier de toutes ses forces,…
Film - Abbie Cornish (Acteur), Ben Whishaw (Acteur), Jane Campion (Réalisateur) - 2010
Londres, 1818. Un jeune poète anglais de 23 ans, John Keats, et sa voisine Fanny Brawne entament une liaison amoureuse secrète. Emportés par l’intensité de leurs sentiments, les deux amoureux sont irrémédiablement liés et découvrent sensations et sentiments inconnus’
Livre - Jean-Paul II (Auteur), Cerf (Editeur) - 1995
Jean Paul II s’adresse aux enfants en leur parlant de Jésus à travers la fête de Noël. « Noël, c’est la fête d’un enfant, d’un nouveau-né. C’est donc votre fête !
Livre - Société biblique française (Auteur), Desclée (Editeur), Alliance biblique universelle (Editeur), Ce que nous dit la Bible (Collection) - 1979
*****
Livre - Sylvia Mandeville (Auteur), Lance Pierson (Auteur), Richard Deverell (Illustrateur), Ligue pour la lecture de la Bible (Editeur) - 1977
*****
Témoignage de l’Archevêque émérite de N’Djaména (Tchad)
Témoignage (Livre) - Charles Vandame (Auteur), Benjamin Bamani (Auteur), Editions du Jubilé (Editeur) - 2009
Mgr Charles Vandame, archevêque émérite de N’Djaména, est l’un des derniers représentants de ces évêques missionnaires qui ont annoncé l’Evangile en Afrique. Il se livre ici aux questions sans concessions d’un jeune séminariste tchadien. Tout y passe, depuis une enfance dans une famille bourgeoise du Nord de la France, jusqu’aux difficultés et aux joies inhérentes à la charge épiscopale dans un pays dont l’Eglise n’a qu’une cinquantaine d’années d’existence, en passant par…
Livre - Claude Boujon (Auteur), L’Ecole des loisirs (Editeur) - 1990
Monsieur Brun, le lapin marron, habite à côté de chez monsieur Grisou, le lapin gris. Monsieur Grisou trouve que monsieur Brun est un voisin très bien (et vice versa) jusqu’au jour où monsieur Brun découvre que monsieur Grisou a des défauts (et vice versa). Les voisins se fâchent. Le ton monte. Une grande dispute éclate, suivie d’une grosse bagarre. C’est le moment que choisit un renard affamé pour rendre visite aux deux lapins…
Livre - Erri De Luca (Auteur), Ines de la Fressange (Auteur), Gallimard (Editeur) - 2026
Au XXIe siècle, la vieillesse devient active, inventive, loin des clichés du déclin. Pour cette génération en pleine santé, l’âge avancé devient un terrain d’expérimentation, avec un corps et un esprit en éveil et des plaisirs redécouverts. L’écrivain et la créatrice de mode partagent leur expérience de cette période de réinvention.
Livre - Tony Ross (Auteur), Bayard Editions (Editeur), J’aime lire (Collection, n°366) - 2010
*****
Livre - Daniel-Ange (Père) (Auteur), Editions des Béatitudes (Editeur) - 2004
C’est à une véritable exploration du ‘’monde de la prière ‘’ que nous invite ce livre. L’auteur dépeint ses différentes contrées : la liturgie, la prière du coeur. Il nous fait parcourir toutes ses dimensions : supplication, intercession, bénédiction, action de grâce, louange, adoration, contemplation. Il décrit ce qui environne la vie de prière et la nourrit : méditation, jeûne, silence, prière en langues, chants et danses, prière en famille. Et indique enfin les attitudes…
Livre - Wul Stefan. (Auteur) - 1977
Livre - Sophie Bellier (Auteur), Sophie Ledesma (Illustrateur), Fleurus (Editeur) - 2017
Max, un adorable petit hamster va se séparer de son doudou car ses frères et sœurs se moquent de lui en le traitant de bébé. Mais très vite, il va s’apercevoir qu’il en a besoin car il lui confie ses secrets, il joue avec lui et surtout son doudou le rassure au moment de s’endormir.
Livre - Véronique Margron (Auteur), Fred Poché (Auteur), Desclée de Brouwer (Editeur) - 2003
Comment vivre, et vivre bien, par-delà les embûches de la vie ? Car nos histoires traversent un jour ou l’autre des blessures : douleur, traumatisme, chagrin d’amour, perte ou sentiment d’inutilité. Peut-on traverser l’échec sans céder au découragement ? En parlant d’un Dieu qui échoue sur une croix, la tradition chrétienne provoque, pour sa part, à rester attentif, au sein de la nuit, au surgissement d’un chemin. Elle aide ainsi à rompre avec la fatalité. Nous voici invités à mieux…
Roman (Livre) - Jean-Michel Denis (Auteur), Nouveaux auteurs Editions (Editeur) - 2012
Été 2003, une terrible canicule assèche la France. Louis et son fils s apprêtent à prendre la mer au large de La Charente afin de trouver un peu de fraîcheur. Soudain, un coup de téléphone les oblige à faire demi-tour. C’ est Pierre, le père de Louis. Cet homme discret, voire effacé habituellement, éprouve soudain un besoin capital de parler à son fils... Pierre et Louis vont alors remonter le temps jusqu’aux années sombres de l’occupation à Paris, ce qui aura des conséquences…
Livre - Charlotte Grossetête (Auteur), Madeleine Brunelet (Illustrateur), Editions Mame (Editeur) - 2012
*****
Livre - Florence Quillet (Traducteur), Bayard Editions Jeunesse (Editeur), Bay. Anim. Div.Fi (Collection) - 2011
Le Gang des animaux libres tente d’échapper à la brigade canine ! Comme chaque matin, Oscar guette le passage du livreur de journaux et lui dérobe un exemplaire de la gazette locale. Les nouvelles sont alarmantes : sous la pression de la population, terrorisée par les dernières équipées d’Hamlet et ses amis, la municipalité a décidé d’organiser une battue et demandé l’intervention de la brigade canine pour se débarrasser du Gang des animaux libres. Les policiers et leurs chiens sont…
Film - Ryan Gosling (Acteur), Emma Stone (Acteur), Damien Chazelle (Réalisateur), M6 Vidéo (Producteur) - 2017
Au coeur de Los Angeles, une actrice en devenir prénommée Mia sert des cafés entre deux auditions. De son côté, Sebastian, passionné de jazz, joue du piano dans des clubs miteux pour assurer sa subsistance. Tous deux sont bien loin de la vie rêvée à laquelle ils aspirent... Le destin va réunir ces doux rêveurs, mais leur coup de foudre résistera-t-il aux tentations, aux déceptions, et à la vie trépidante d’Hollywood ?
Roman (Livre) - Sara Gruen (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2007
Ce roman pas comme les autres a une histoire exceptionnelle : en quelques mois, il a fait d’une inconnue un véritable phénomène d’édition, le coup de coeur de l’Amérique. Durant la Grande Dépression, dans les années 30, les trains des petits cirques ambulants sillonnent l’Amérique. Jacob Jankowski, orphelin sans le sou, saute à bord de celui des frères Benzini et de leur « plus grand spectacle du monde ». Embauché comme soigneur, il va découvrir l’envers sordide du décor où…
Biographie (Livre) - Emmanuel Renault (Auteur), Seuil (Editeur) - 1970
La « Madre », comme on l’appelle couramment, fut, au XVIe siècle, la plus grande mystique espagnole, et elle reste une des grandes figures de l’expérience mystique dans l’histoire européenne. D’une famille de « conversos » (juifs espagnols convertis de force, sauf à quitter l’Espagne), réformatrice du Carmel, Thérèse d’Avila (1515-1582), appelée aussi la « grande Thérèse » par opposition à la « petite », celle de Lisieux, a même été proclamée, au XXe siècle,…
Livre - Hugo von Hofmannsthal (Auteur), L’Arche éditeur (Editeur), Scène ouverte (Collection) - 1997
« Ah, il s’y entend à courir après ces chiffons parfumés, c’est pour eux qu’il a de l’appétit - et il faut que toute la gent féminine soit mise à contribution, et une ville n’est pas encore assez grande pour lui - il faut encore réquisitionner les trains et les wagons-lits, réquisitionner les automobiles, les théâtres et réquisitionner les hôtels ! Et toute la domesticité doit s’y mettre, et allons-y pour faire et défaire les valises ! Et sus au gibier, la chasse continue ! Et…
Livre - Virginie Aladjidi (Auteur), Caroline Pellissier (Auteur), Lucie Minne (Illustrateur), Bayard Editions (Editeur) - 2011
A travers leurs histoires émouvantes, les vingt-six personnages de cet album nous accompagnent avec poésie sur le chemin qui mène à Dieu.
Livre - Ute Blaich (Auteur), Julie Litty (Illustrateur), Nord Sud (Editeur) - 2001
Pas une brindille, pas une miette à dénicher par cette nuit glacée de décembre... Affamés, les animaux frissonnent dans la lumière d’une étoile qui illumine le ciel. « C’est l’étoile de Bethléem », leur explique la chouette, et elle leur parle de la naissance d’un homme bon et généreux en cette nuit de Noël. « Un homme bon ? Ça n’existe pas ! » proteste la perdrix. Mais voilà qu’arrivent un homme et un enfant, chargés de deux gros sacs remplis de victuailles...
Livre - Joy Fielding (Auteur), Le Grand livre du mois (Editeur) -
France Loisirs (2002) - Joy FIELDING Ne compte pas les heures - FRANCE LOISIRS - Traduit de l’américain par Christine BOUCHAREINE
Livre - Michelle Obama (Auteur), Fayard (Editeur) - 2018
« Il y a encore tant de choses que j’ignore au sujet de l’Amérique, de la vie, et de ce que l’avenir nous réserve. Mais je sais qui je suis. Mon père, Fraser, m’a appris à travailler dur, à rire souvent et à tenir parole. Ma mère, Marian, à penser par moi-même et à faire entendre ma voix. Tous les deux ensemble, dans notre petit appartement du quartier du South Side de Chicago, ils m’ont aidée à saisir ce qui faisait la valeur de notre histoire, de mon histoire, et plus largement de…
Livre - Jean-Charles Bernardini (Auteur), Edmond Baudoin (Illustrateur), Mango Jeunesse (Editeur), Le cercle magique (Collection) - 2002
« Un vent froid agitait les branches noires du cerisier, dispersant les pétales immaculés. Mais les tourments du ciel printanier ne bouleversaient guère Yoshi. A quelques pas devant lui, son père agenouillé contemplait l’arbre depuis l’heure du dragon, et il était sûr que l’heure du cheval approchait... » Yoshi le sait, il doit partir et trouver la libellule blanche qui erre la nuit dans les grands marais. Fils de samourai, il devra affronter les démons et peut-être réussira-t-il à…
Roman (Livre) - Anthony Doerr (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2015
Véritable phénomène d édition aux États-Unis, le roman d’Anthony Doerr possède la puissance et le souffle des chefs-d’oeuvre. Magnifiquement écrit, captivant de bout en bout, il nous entraîne du Paris de l’Occupation à l’effervescence de la Libération, dans le sillage de deux héros dont la guerre va bouleverser l’existence : Marie-Laure, une jeune aveugle, réfugiée avec son père à Saint-Malo, et Werner, un orphelin, véritable génie des transmissions électromagnétiques, dont les…
Tome II : Le Baptême du roi
Roman (Livre) - Gallo (Auteur), Fayard (Editeur) - 2002
Le Baptême du Roi est le second volet de la nouvelle trilogie romanesque de Max Gallo, Les Chrétiens, qui repose sur trois hautes figures de la chrétienté en France : Martin, le premier évangélisateur des Gaules ; Clovis, barbare converti et premier roi chrétien, qui unifia la Gaule ; Bernard, le grand fondateur cistercien qui prêcha la deuxième croisade. Au milieu du Ve siècle, la Gaule, divisée, est à feu et à sang. Il faut, trente années durant, toute la conviction et la foi de Geneviève,…
Livre - Jean de la Croix Robert (Père) (Auteur), Parole Et Silence (Editeur) - 2000
« Ecrit dans une langue limpide, à la fois forte et subtile, voici un livre utile entre tous, à l’heure où tant d’hommes cherchent à l’aveuglette leur chemin, égarés dans un monde sans merci. Seuls, jetés dans le désarroi, ils perdent le sens de leur aventure terrestre, dispersés en eux-mêmes comme dans le cours chaotique qui les assiège. » Dans l’itinéraire exigeant qui nous est proposé ici, il s’agit de suivre pas à pas le sentier d’une initiation individuelle à la vie…
DVD 1 : épisodes 1 à 3; DVD 2 et 3 : épisodes 4 à 7
Film - Hugh Bonneville (Acteur), Laura Carmichael (Acteur), Penelope Wilton (Acteur), Sophie McShera (Acteur), Lesley Nicol (Acteur), Brian Percival (Réalisateur), Ben Bolt (Réalisateur), Brian Kelly (Réalisateur), Universal Pictures France (Producteur) - 2012
Description du produit Intégrale saison 1 :1.01 - Question de succession1.02 - Le nouvel héritier1.03 - Le diplomate turc1.04 - Entre ambitions et jalousie1.05 - La rumeur se propage1.06 - Secrets dévoilés1.07 - La famille Grantham s’agrandit Synopsis Les héritiers de Downton Abbey ayant péri lors du naufrage du Titanic, la famille Crawley se retrouve dans une position délicate, les trois descendantes ne pouvant prétendre au titre de Lord Grantham. Or, le titre, le domaine et la fortune de la…
Livre - Laboratoire Adhésia (Auteur), Laboratoire Adhésia (Editeur) -
Fiches pratiques en 3 chapitres:
- Division orthopédie et rééducation
- Division médico-chirurgicale
- Division équipement
Film - Diane Kruger (Acteur), Edouard Baer (Acteur), Jérôme Cornuau (Réalisateur) - 2006
1907. Une vague de crimes sans précédent ensanglante la Belle Époque. Face aux bandits d’un nouveau siècle, le Ministre de l’Intérieur Georges Clémenceau crée une force de police à leur mesure : les Brigades Mobiles. 1912, la France entière les connaît sous un autre nom : les Brigades du Tigre...
Jeu d’espions
Film - Robert Redford (Acteur), Brad Pitt (Acteur), Tony Scott (Réalisateur) - 2008
Sur le point de prendre sa retraite, Nathan Muir, un vétéran de la CIA, apprend que son ex-partenaire, vient d’être capturé en Chine. Accusé d’espionnage, Tom sera exécuté dans les prochaines 24 heures. Les hauts dirigeants de la CIA, craignant une crise internationale, refusent de se porter à son secours. Oubliant les rancœurs du passé, Nathan va se lancer dans sa mission la plus personnelle et la plus dangereuse...
Livre - Bertrand Fichou (Auteur), Anne Wilsdorf (Illustrateur), Bayard Editions (Editeur), J’aime lire (Collection, n°366) - 2007
A l’occasion du grand concours de natation préhistorique, chaque tribu doit avoir son champion. Mais chez les Craspouh, on n’est pas prêt à se mouiller : on n’est pas des grenouilles et on déteste l’eau... Qui va se dévouer ? Crapounette, évidemment !
Film - Vahina Giocante (Acteur), Grégoire Solotareff (Réalisateur) - 2012
Une licorne prénommée U vient au secours de Mona, une petite fille désespérée par la cruauté de ses parents adoptifs. Le temps passe, Mona grandit et se transforme en une jolie adolescente rêveuse et très préoccupée par son aspect physique. Un jour débarquent dans ce pays imaginaire les membres d’une famille de bruyants et loufoques musiciens, les Wéwés, et, parmi eux, le charmeur Kulka...
Roman (Livre) - Claudie Gallay (Auteur), Actes Sud Editions (Editeur) - 2005
A quarante ans, quittée par son compagnon, elle vide son compte en banque et part à Venise, pour ne pas sombrer. C’est l’hiver, les touristes ont déserté la ville et seuls les locataires de la pension où elle loge l’arrachent à sa solitude. Il y a là un aristocrate russe en fauteuil roulant, une jeune danseuse et son amant. Il y a aussi, dans la ville, un libraire amoureux des mots et de sa cité qui, peu à peu, fera renaître en elle l’attente du désir et de l’autre. Dans une langue…