Livre - François Varillon (Auteur), Charles Ehlinger (Auteur), Editions du Centurion (Editeur) - 1995
Inquiet de la montée du syncrétisme, de l’engouement pour les religions de l’Orient et du relativisme religieux naissant, François Varillon a voulu mettre les choses au point et donner des repères. Ces conférences sur les grandes religions données au cours de l’hiver 1974-1975 apparaissent d’une étonnante actualité. Le propos de François Varillon est de montrer tout à la fois l’originalité radicale du christianisme et la valeur humaine et spirituelle des grandes religions. Il le fait de…
La revue contraste a 15 ans
Livre - Collectif (Auteur), ANECAMSP (Editeur), Contraste (Collection, n°33) - 2010
Pour son anniversaire, Contraste a souhaité faire le point sur l’évolution des CAMSP au coursde ces quinze dernières années. La revue a donc donné entièrement la parole aux équipes de terrain. Les retours ont révélé bien des pratiques innovantes. S’il existe de nombreuses convergences sur les grands principes et les modalités d’accompagnement de l’enfant et de sa famille, on voit aussi apparaître des orientations différentes, certaines équipes privilégiant telle ou telle des missions…
Livre - Stephen King (Auteur), J’ai lu (Editeur), Librio fantastique (Collection) - 1998
LIBRIO n° 102 (1996) - Stephen KING La Ligne verte - 3 - Les mains de Caffrey - LIBRIO SF-Fantastique
Film - Isabelle Carré (Acteur), Bertille Noel-Bruneau (Acteur), Luc Jacquet (Réalisateur) - 2007
Un matin d’automne, au détour d’un chemin, une petite fille aperçoit un renard. Fascinée au point d’oublier toute peur, elle ose s’approcher. Pour un instant, les barrières qui séparent l’enfant et l’animal s’effacent. C’est le début de la plus étonnante et de la plus fabuleuse des amitiés. Grâce au renard, la petite fille va découvrir une nature secrète et sauvage. Commence alors une aventure qui changera sa vie, sa vision et la nôtre...
Roman (Livre) - Annie Ernaux (Auteur), Gallimard (Editeur), Folioplus classiques (Collection) - 1983
« Enfant, quand je m’efforçais de m’exprimer dans un langage châtié, j’avais l’impression de me jeter dans le vide. Une de mes frayeurs imaginaires, avoir un père instituteur qui m’aurait obligée à bien parler sans arrêt en détachant les mots. On parlait avec toute la bouche. Puisque la maîtresse me »reprenait« , plus tard j’ai voulu reprendre mon père, lui annoncer que « se parterrer » ou « quart moins d’onze heures » n’existaient pas. Il est…
L’autisme, de l’évaluation à la prise en charge
Livre - Collectif (Auteur), ANECAMSP (Editeur), Contraste (Collection, n°25) - 2006
Cette importante livraison est une reprise d’un numéro publié dix ans auparavant et tient compte des progrès considérables accomplis dans l’intervalle en vue d’un diagnostic plus précoce et plus fiable. Elle donne des informations précieuses sur les grilles d’évaluation, la création des Centres ressources, mais montre également l’importance de ce qui reste encore à faire pour soulager la souffrance des sujets concernés et de leurs familles et assurer leur prise en charge sans a priori.
Film - Jan Zach (Réalisateur) - 2006
Un voyage dans le temps, pour faire découvrir aux enfants et aux jeunes l’islam
Livre - Claire Mazard (Auteur), Béatrice Rodriguez (Illustrateur), Bayard Editions (Editeur), J’aime lire (Collection, n°352) - 2006
Chaque été, Marina part en side-car avec ses parents et sa grande sœur, Juliette. Mais cette année, Juliette ne vient pas. Les parents ont donc décidé d’emmener Victor, un petit garçon aveugle. Trois jours entiers avec un garçon qu’elle ne connaît pas et qui, en plus, est non-voyant ! Marina a peur de s’ennuyer... Trois jours suffiront-ils à la faire changer d’avis ?
Roman (Livre) - Hanan El-Cheikh (Auteur), Actes Sud Editions (Editeur) - 2000
Elles habitent à Beyrouth ou à Fès, dans un village retiré de la montagne yéménite ou au coeur de Londres mais, où qu’elles se trouvent, toutes les femmes arabes qui peuplent ces nouvelles ont en commun de se voir confrontées au changement, qu’elles aient choisi de suivre la tradition ou d’embrasser la modernité. Toutes vont de l’avant, affirmant leur indépendance sans ménager parfois leurs partenaires masculins. Au fil des jours ordinaires et par-delà les questions de survie immédiate,…
Comédie (Film) - Daniel Auteuil (Acteur), Camélia Jordana (Acteur), Yasin Houicha (Acteur), Nozha Khouadra (Acteur), Nicolas Vaude (Acteur), Yvan Attal (Réalisateur), Pathé (Producteur) - 2018
Neïla Salah a grandi à Créteil et rêve de devenir avocate. Inscrite à la grande université parisienne d’Assas, elle se confronte dès le premier jour à Pierre Mazard, professeur connu pour ses provocations et ses dérapages. Pour se racheter une conduite, ce dernier accepte de préparer Neîla au prestigieux concours d’éloquence. A la fois cynique et exigeant, Pierre pourrait devenir le mentor dont elle a besoin... Encore faut-il qu’ils parviennent tous les deux à dépasser leurs préjugés.
Seul, en couple, en famille...
Livre - Gérard Sévérin (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 1995
L’actualité du récit de la Genèse n’est pas affaire d’histoire, mais d’être : le mythe fondateur de notre civilisation nous parle en réalité de notre vie profonde, de notre rapport à l’Origine et à nos fins dernières. Encore faut-il pouvoir lire ce premier livre de la Bible au-delà du moralisme et de l’étroitesse d’esprit des interprétations classiques. Pour Annick de Souzenelle, seul le regard de l’Homme intérieur, pénétrant le caractère fondamentalement hébreu du texte…
Livre - Didier Van Cauwelaert (Auteur), Le livre de poche (Editeur), Littérature (Collection) - 2013
« On m’appelle Tristan, j’ai trois cents ans et j’ai connu toute la gamme des émotions humaines. Je suis tombé au lever du jour. Une nouvelle vie commence pour moi – mais sous quelle forme ? Ma conscience et ma mémoire habiteront-elles chacune de mes bûches, ou la statuette qu’une jeune fille a sculptée dans mon bois? Ballotté entre les secrets de mon passé et les rebondissements du présent, lié malgré moi au devenir des deux amants dont je fus la passion commune, j’essaie de…
Film - Michael Nyqvist (Acteur), Noomi Rapace (Acteur), Daniel Alfredson (Réalisateur) - 2010
Traquée, prise au piège d’une manipulation manifestement très planifiée... Lisbeth va devoir affronter son passé. Elle pourra compter sur l’amitié infaillible de Mikael Blomkvist, qui fera tout pour prouver qu’elle n’est pas la tueuse en série que les médias et la police dépeignent...
Roman (Livre) - Eliette Abécassis (Auteur), Editions Albin Michel (Editeur) - 2000
Le but de l’amour physique est la procréation. Ainsi le proclame le Talmud, ainsi en est convaincu Nathan qui a épousé Rachel il y a dix ans, sans lui donner d’enfants. Pour lui, dont les journées à Mea Shearim, quartier juif ultra-orthodoxe de Jérusalem, battent au rythme de l’étude et de la prière, la décision est évidente même si elle le torture : le jour de leur dixième anniversaire de mariage, il répudiera sa femme. Ce récit déchirant emprunte le ton des récits ancestraux.…
Livre - France Quéré (Auteur), Desclée de Brouwer (Editeur) - 1997
Les Pères de l’Eglise étaient-ils misogynes ? N’ont-ils pas pris un malin plaisir, quelques siècles après saint Paul, à mépriser la femme pour ne voir dans celle-ci qu’une dangereuse tentatrice, à la manière d’Eve ? A cette question mille fois entendue, France Quéré apporte ici une réponse nuancée, nourrie de la traduction et de la connaissance approfondie des textes patristiques. C’est que, à l’époque de Jérôme, d’Augustin ou de Jean Chrysostome, s’entrechoquent tout à la…
Ne pas se dérober - Paroles de bienveillance
Témoignage (Livre) - Pedro Opeka (Auteur), Balland Editions (Editeur) - 2015
Un incontournable, à lire promptement... Si vous n’avez jamais foulé le sol malgache, vous ne pourrez peut-être pas comprendre l’urgence de la situation. En effet, il y a des pauvres de partout, sur toute la planète... mais rare sont les endroits où des hommes et des femmes la combattent avec autant d’amour et d’humanité, guidés par la foi d’un homme qui n’a pas voulu se dérober...
Livre - Anne-Isabelle Lacassagne (Auteur), Manu Boisteau (Illustrateur), Bayard Editions (Editeur), J’aime lire (Collection, n°346) - 2005
Depuis que le professeur a apporté un squelette en classe pour la leçon de sciences, on dirait que tout le monde perd un peu la tête. Et puis, il y a ce vol étrange... Virgile mène l’enquête. Mais, dans cette affaire, il ne suffit pas d’ouvrir l’œil, il faut aussi avoir du flair.
Livre - Daniel-Ange (Père) (Auteur), Editions des Béatitudes (Editeur) - 2005
Ces pages sont le fruit de longues années d’expérience communautaire. Elles prolongent la sentence des pères du désert : « Après Dieu, vois Dieu en ton frère ! » Le frère, la soeur dont il sera question peut-être aussi bien une personne de la famille, qu’un membre de la communauté-fraternité ou un voisin, un collègue de travail. Il peut être aussi le pauvre, le petit, le faible, le soufrant, non seulement parce que Jésus l’habite mais parce qu’il s’est identifié à lui.…
Livre - Jérôme Garcin (Auteur), Gallimard (Editeur) - 2023
« C’était trop. Trop vite, trop tôt. Trop peu préparé à ce nouvel assaut de souffrance et de regrets. Trop de colère contre le destin. Trop de morts. Trop de prières et de miséricorde. Trop de Toussaint aux beaux jours. Trop de plus jamais. »
En l’espace de six mois disparaissent successivement la mère et le frère de l’auteur. Tandis qu’ils affrontent la maladie surgit un secret qui réécrit l’histoire de la famille.
Encyclique
Livre - Pape François (Auteur), Bayard Editions (Editeur), Editions Mame (Editeur), Cerf (Editeur), Conférence des évêques de France (Editeur) - 2015
La première encyclique personnelle du Pape François aux évêques, aux prêtres et aux diacres, aux personnes consacrées, aux fidèles laïcs sur l’écologie. José Mario Bergoglio est né le 17 décembre 1936 à Buenos Aires en Argentine. Il a été élu pape d’Église catholique le 13 mars 2013. Il est le 266 évêque de Rome et successeur de Saint Pierre et il a pris le nom de François.
Livre - Mère Teresa (Auteur), Seuil (Editeur) - 1997
La joie est prière. La joie est force. La joie est amour. Elle est comme un filet d’amour qui prend les âmes. Dieu aime le donateur joyeux. Qui donne joyeusement donne le plus. Il n’y a pas meilleure façon de manifester notre gratitude à Dieu et aux hommes que d’accepter tout avec joie. Un coeur brûlant d’amour est nécessairement joyeux. Ne laissez jamais la tristesse vous envahir au point de vous faire oublier la joie du Christ ressuscité. [...] Nous ne devons pas nous satisfaire de donner…
Film - Michel Serrault (Acteur), Isabelle Adjani (Acteur), Claude Miller (Réalisateur) - 2007
Un détective privé surnommé « l’Oeil » suit à la trace une jeune meurtrière, en qui il croit reconnaître sa fille dont il n’a qu’une photo.
Livre - Delphine Julliand (Auteur), Editions des Arènes (Editeur) - 2020
L’autrice de Deux petits pas sur le sable mouillé livre un récit lumineux qui aide à vivre avec la douleur.
Le récit tisse avec grâce des scènes vécues et des réflexions qui touchent toujours juste. Anne-Dauphine Julliand évoque ses deux filles, Thaïs et Azylis, mais aussi Loïc, son mari, Gaspard, son fils aîné, et enfin Arthur, le petit dernier. Elle rend hommage à tous les consolants : une sœur qui vous rend dans les bras, une infirmière qui s’assoit sur le bord du lit et prend…
Livre - Pierre Bertrand (Auteur), Magali Bonniol (Illustrateur), L’Ecole des loisirs (Editeur), Lutin poche de l’école des loisirs (Collection) - 2005
Chaque fois que Pierre refuse de manger sa soupe, toute la famille le menace de la sorcière Cornebidouille. Or, quand elle finit par apparaître dans sa chambre, à minuit, Pierre ne se démonte pas. Au contraire. Et quand elle prétend lui prendre son doudou, alors là, il se fâche. Et sa vengeance est terrible.
Livre - Joseph Ratzinger (Auteur), Benoît XVI et coll. (Auteur), Editions Flammarion (Editeur) - 2012
L’Enfance de Jésus est le dernier volet, très accessible, qui complète l’oeuvre maîtresse de Joseph Ratzinger-Benoît XVI, Jésus de Nazareth. « Il ne s’agit pas d’un troisième volume, mais d’une sorte de petite « antichambre » à mes deux précédents volumes consacrés à la figure et au message de Jésus de Nazareth. Cette fois, j’ai cherché à interpréter, en dialoguant avec des exégètes d’hier et d’aujourd’hui, ce que Matthieu et Luc racontent au début de leurs…
Les enseignements de l’expertise collective INSERM
Actes (séminaire, colloque, conférence, congrès…) (Livre) - Vincent Des Portes (Auteur), Journées nationales IME IEM (Collection) - 2017
*****
Livre - Eric Denimal (Auteur), First Editions (Editeur) - 2004
La Bible est souvent un livre fort mal connu. Saisir l’importance de la Bible et connaître l’essentiel de son message, c’est toucher du doigt le sens profond de l’humanité et, en cela, il n’y a pas de scrupule à être « Nul » et à vouloir améliorer ses connaissances. C’est donc une mine inestimable que ce guide audacieux propose d’explorer : la Bible en tant que livre, ses styles et éditions successifs, les grandes époques racontées, les grandes figures et les personnages phares,…
Film - Yaron Shani (Réalisateur), Scandar Copti (Réalisateur) - 2010
Ajami est un quartier de Jaffa, en Israël, où cohabitent juifs, musulmans et chrétiens. Omar, arabe israëlien, et toute sa famille sont en danger depuis que leur oncle a tiré sur un membre important d’une autre famille , mais Omar peine à trouver une solution pour réparer ce drame. Malek, un jeune réfugié palestinien, doit travailler illégalement en Israël pour financer l’opération que sa mère doit subir. Quant à Dando, un policier juif, il ne désire qu’une chose : se venger de la mort…
Film - Franck Pucques (Réalisateur) - 2005
C’est le matin de Noël. Petit Ours Brun se lève, court au salon et découvre tous les cadeaux au pied du sapin. Il va chercher ses parents, qui sont loin d’être réveillés...
Livre - Christian Rudel (Auteur), Etienne Souppart (Illustrateur), Editions Gallimard (Editeur), Les contes du ciel et de la terre (Collection) - 1993
Chez les Yanomami, au cœur de la forêt amazonienne, la vie s’organise autour du shabano, cette vaste habitation circulaire qui abrite tous les membres du groupe. Mais le monde est plein de pièges et de mystères pour le jeune Kiyéko. Ainsi, pourquoi se disent-ils « Fils de la lune »? Qu’est-ce que ces noms secrets qu’il est interdit de prononcer? Heureusement, Horonami, le chaman, est là. Lui sait.
Livre - Hélène Bastaire (Auteur), Jean Bastaire (Auteur), Cerf (Editeur) - 2004
Le désastre écologique, le mépris de la création et l’exploitation égoïste des ressources naturelles obligent les hommes à réfléchir d’urgence à l’avenir de la planète. Les chrétiens plus que les autres. En effet, la glorification de la nature par toute la Tradition chrétienne, le respect de la création inscrit dans la Bible et le souci écologique de Jean-Paul II devraient placer les baptisés aux avant-postes de l’engagement pour un monde où l’homme serait le gestionnaire humble…
Livre - Dominique Crunelle (Auteur), Deboeck supérieur (Editeur) - 2018
Ce programme pratique pour la « Communication en situation de Handicap complexe : Evaluer, Situer, S’adapter, Elaborer un Projet individualisé » (CHESSEP) vise à mettre en place une communication adaptée et efficace avec les personnes souffrant d’un déficit de communication.
Il guide, en 3 étapes, les professionnels du soin et de la communication (orthophonistes, ergothérapeutes, infirmiers...) dans la construction d’un procédé adapté au patient. Qu’il souffre de…
Hier, aujourd’hui et à jamais
Livre - Conseil de Présidence du Grand Jubilé de l’an 2000 (Auteur), Editions Mame (Editeur) - 1997
*****
Livre - Karine-Marie Amiot (Auteur), Mélanie Grandgirard (Auteur), Editions Mame (Editeur) - 2013
Un livre pour prier de tout son cœur et avec tout son corps ! Le Notre Père, le Je vous salue Marie et 5 autres prières très courtes, inédites et adaptées aux tout-petits.
Des gestes très simples à faire avec les parents et qui canalisent l’énergie des enfants. Idéal pour les parents et les animateurs des groupes d’éveil à la foi.
Simon (BD)
Livre - David Ratte (Auteur), Paquet (Editeur) - 2010
1er siècle de notre ère. Trois pères juifs parcourent la Judée et la Galilée à la recherche de leurs fils devenus apôtres du Christ. Mais une fois arrivés à Jérusalem rien ne va plus. Jésus a été arrêté, les apôtres dispersés... Et Alphée grièvement blessé. Autant dire que les prochains jours se présentent plutôt mal... Entre rire et émotion, découvrez la conclusion de ce surprenant road-movie biblique.
Livre - Agatha Christie (Auteur), Jean-Michel Alamagny (Traducteur), Le livre de Poche Jeunesse (Editeur), Le livre de Poche Jeunesse (Collection) - 2015
Le colonel Bantry est contrarié : une jeune femme, vêtue d’une toilette tape-à-l’œil, a été retrouvée étranglée dans sa bibliothèque ! Cruelle énigme pour la police. Heureusement, le manoir des Bantry est situé non loin du village de miss Marple. Cette sympathique vieille dame pleine de bon sens permettra, une fois de plus, de dénouer toute l’affaire.
Policier (Livre) - Ken Follett (Auteur), Le livre de poche (Editeur) - 1994
Southampton, Angleterre, septembre 1939 : l’Europe entre en guerre, et le Clipper de la Pan American - un fabuleux vaisseau des airs, le plus luxueux hydravion jamais construit - décolle pour la dernière fois vers l’Amérique. A son bord, un lord anglais, fasciste notoire, et sa famille ; une princesse russe ; un couple d’amants ; un beau jeune homme, très intéressé par les bijoux qui ne lui appartiennent pas ; et puis le chef mécanicien, officier irréprochable soumis au plus odieux des…
Livre - Christiane Saulnier (Auteur), Bernard Rolland (Auteur), Le Cerf (Editeur) - 1979
Film - Sean Connery (Acteur), Harisson Ford (Réalisateur), Steven Spielberg (Réalisateur) - 2008
Où l’on découvre qu’Indiana Jones porte le nom de son chien... Non pas que ce soit capital, mais c’est bien dans l’esprit de ce troisième épisode des aventures de l’archéologue aventurier. Après avoir trouvé l’arche d’alliance et combattu les nazis, après avoir affronté les adeptes de Kali, le légendaire Indiana Jones (Harrison Ford) repart avec son père (Sean Connery) à la recherche du saint Graal. Le deuxième épisode avait pris une couleur plus sombre, et Spielberg, qui sait…
Livre - Maurice Leblanc (Auteur), Le livre de poche (Editeur), Policier / thriller (Collection) - 1967
191pages. poche. broché. S’il voulait ne pas mourir et vaincre, il fallait soulever la pierre du tombeau, et s’échapper. il donna l’effort suprême. peut-être allait-il passer, lorsque soudain il eut l’impression qu’il se produisait autour de lui ccmme un cataclysme. tout le monticule où, avec ses coudes, ses genoux et ses pieds, il creusait sa taupinière, s’effondra. etait-ce l’ennemi qui, surveillant et constatant les progrès du cheminement vers l’issue, avait démoli d’un coup de…
Livre - Enid Blyton (Auteur), Hachette (Editeur), Ma première Bibliothèque Rose (Collection) - 2001
C’est la fête du printemps ! Le moment pour tous les animaux d’oublier l’hiver en s’amusant. Tous ? Non. Compère Loup et Maître Renard ont bien l’intention de profiter de l’évènement pour s’en prendre à Jojo Lapin. Encore faut-il qu’ils soient plus malins que lui... Pas si sûr !
Livre - Collectif (Auteur), Nathan (Editeur) -
Les Animaux les plus forts du monde !
L’Évangile contre « l’identité chrétienne »
Livre - Benoist de Sinety (Auteur), Grasset (Editeur) - 2026
Pour nombre d’essayistes, de politiques, et de médias, la défense d’une prétendue identité chrétienne est désormais un combat. Une obsession violente. Nous serions dans une guerre de civilisation, et l’Église serait inconsciente et naïve.
Ces commentateurs sont des marchands d’illusions et des cyniques, qui instrumentalisent le sacré.
Ce sont des faussaires, qui mentent sur le message des Évangiles.
Ne cherchons pas le Christ dans les discours de haine ou les replis identitaires ; il…
Comment il est devenu saint
Livre - Antonia Salzado Acutis (Auteur), Paolo Rodari (Auteur), Editions Artège (Editeur) - 2022
Beaucoup de gens me demandent quel est le secret caché derrière la figure de mon fils Carlo, qui en quelques années a réussi à gagner l’amitié et l’affection d’une multitude de personnes qui demandent son intercession dans la prière. Pourquoi un simple petit garçon, mort à l’âge de quinze ans, est-il invoqué dans le monde entier ? Pourquoi l’Église l’a-t-elle proclamé bienheureux ? Quel est, en somme, le «mystère de la lumière » qui l’accompagne ? Beaucoup ont voulu percer ce…
Biographie (Livre) - Paul Bony (Auteur), Editions de l’Atelier (Editeur), Tout simplement (Collection) - 1996
Saint Paul... On connaît l’apôtre, sa conversion sur le chemin de Damas, ses multiples voyages dans le monde méditerranéen, ses lettres aux communautés chrétiennes naissantes. Pourtant dès qu’on aborde ses textes tout se complique : sa pensée théologique passe pour être difficile. Comment redécouvrir l’étonnante richesse du message de Saint Paul, l’homme qui, sans avoir accompagné Jésus, mise sa vie sur lui ? Présentée par Paul Bony, la théologie de l’apôtre est sans cesse mise…
Volume 1
Film - Dave Unwin (Réalisateur) - 2009
Comme le ménage de printemps est ennuyeux ! Taupe préfère aller flâner près de la rivière, si poétique, belle et paisible... Paisible ? Pourtant, les rencontres fusent : l’astucieux et généreux Rat qui connaît la rivière comme sa poche, Blaireau le bourru au coeur d’or, le Crapaud tapageur aux mille lubies,... Pour les habitants de la rivière, les péripéties et les émotions vont fleurir aussi vite que les bourgeons !
Livre - Judith Michael (Auteur), Nicole Hibert (Traducteur), J’ai lu (Editeur), Roman (Collection) - 2002
Environnement et développement précoce
Livre - Collectif (Auteur), ANECAMSP (Editeur), Contraste (Collection, n°46) - 2017
Le développement du fœtus et/ou du très jeune bébé peut être affecté par des facteurs liés à l’environnement maternel (alcoolisation fœtale, prise de produits toxiques, fœtopathies infectieuses...), familial ou social (alimentation, cadre de vie défavorisé…). L’OMS en fait l’un des principes généraux du plan mondial de lutte contre les maladies non transmissibles pour la période 2013-2020, tandis que la Stratégie nationale de santé appelle une prise en charge globale des…
Périodique - Prémices (Editeur), Prémices (Série, n°19) - 2018
*****
Film - Vincent Lindon (Acteur), Firat Ayverdi (Acteur), Philippe Lioret (Réalisateur) - 2009
Pour impressionner et reconquérir sa femme, Simon, maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d’aider en secret un jeune réfugié kurde qui veut traverser la Manche à la nage pour retrouver à Londres la fille qu’il aime. Il ne l’a pas vu depuis trois ans, a mis 4 mois pour parcourir plus de 4 000 km depuis l’Irak pour parvenir à Calais. Après premier essai infructueux de passage en Angleterre caché dans un camion, il décide de s’entraîner à la nage. C’est…
Type : Auteur
Gaël Faye, né en 1982 à Bujumbura au Burundi, est un chanteur, rappeur, auteur-compositeur-interprète et écrivain franco-rwandais.